Does a bigger transformer mean better power?

No. Beyond what your load requires, a larger transformer delivers no benefit to you — it simply costs more and creates spare capacity others may use. Voltage quality depends far more on service run length and correct design.